Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Jemig. Je hebt sjans van die vent in de SUV.
Echt? Is hij leuk?
Extreem leuk.
Hij is vast homo.
Hij schrok van ons. - Waar heb je het over?
Hij vindt je leuk. - Niet.
Ja, hier. Schrijf je nummer op.
Snel voordat hij wegkomt.
O, mijn god.
Is er een reden dat je aan m'n bloemen zit?
Lk bewonder ze, Jenny. Ik ben gek op bloemen.
Echt? Dan moet je weten hoe zeldzaam en duur ze zijn.
Ja, zeker. - En hun naam.
Natuurlijk.
Aan de kleur te zien...
en de groene dingen waar ze aan vast zitten.
Stelen. - Stelen.
Ze...
liggen op het puntje van m'n tong.
Phalaenopsis orchideeën.
Orchideeën. Natuurlijk zijn het orchideeën.
Dit viel eruit toen ik aan ze snuffelde.
Hoe beoordeel je je recente functioneren als teamleider?
Lk zou zeggen, een goede zeven.
Min.
Ik word ontslagen, nietwaar? - Dat kan je wel zeggen, ja.
Als het is omdat Gibbs terug is...
vind ik het niet erg om voor hem te werken.
Deze opdracht is voor jou.
NCIS Rota, Spanje? - Je eigen team.
Gefeliciteerd.
Ik ben sprakeloos.
Je hebt de afgelopen vier maanden voorbeeldig gewerkt.
Het is verdiend.
En La Grenouille?
We zijn er eindelijk binnen.
Zit je er niet te diep in?
Alleen tijdens het werk.
Als een andere agent incognito gaat, zal La Grenouille dat merken.
Dus je laat een promotie voorbij gaan...
waar anderen een moord voor doen...
omdat je bezig bent met een langlopende operatie?
Lk geloof het niet.
Oké.
Ik maak me zorgen om Jethro.
Jethro is prima in orde.
Hoe verklaar je dat ding op z'n lip?
Hij ziet eruit als Wilford Brimley Jr.
Je weigert een promotie vanwege een snor?
Z'n geheugen is nog steeds in de war.
Gisteren noemde hij Ziva 'Kate'.
Hij moet helemaal in orde zijn voordat ik vertrek.
Op die manier.
Hoe lang gaat dat duren?
Lk weet het niet. Een paar maanden?
Wat denk je van 72 uur?
Heel snel. - Het was geen vraag.
Laat het weten aan het eind van de week.
Tony, als je dit weigert...
kan het jaren duren voor je weer zo'n kans krijgt.
Kunnen we dit tussen ons twee houden, net als de Grenouille?
Zo je wilt.
Bedankt.
DiNozzo.
Bel niet me meer vanaf vanaf de centrale.
Gibbs is nu de teamleider.
Echt, dat maakt verschil uit.
Bel hem in plaats van mij.
Problemen, Tony? - Verkeerd verbonden.
Gibbs. - Waar bereid je je op voor?
Mijn motto?
Je gaat niet uit met een vrouw die meer eet dan jij?
Ja. Dat is waar. Maar wees altijd voorbereid.
Batman staat altijd klaar.
We gaan er vandoor. Pak je spullen.
Hoe wist je dat? - Ik heb er aanleg voor, McGee.
Ik vraag me niet af waarom.
Waar gaan we heen? - Vraag DiNozzo maar.
Ik was verkeerd verbonden.
Sinds wanneer onderzoeken we gestolen auto's?
Het is de auto van een matroos...
en iemand is er blijkbaar in afgeslacht.
Waar is het lichaam? - Daarom zijn wij hier.
Hoort bij een misdaadonderzoek.
Oké. Ik begrijp het al.
Wat?
Je voelt je bedreigd door Gibbs.
Echt niet. - Je loopt al de hele...
week te klagen als een oude zeur.
Je bedoelt 'oud wijf'. - Ik wou beleefd blijven.
De auto is van marineluitenant Anne Sullivan...
een computerprogrammeur voor basishuisvesting.
Verscheen vanochtend niet op haar werk.
Getuigen?
Alarmcentrale.
Twee automobilisten zagen iemand rijden...
met een bebloede vrouw.
Dat is vast onze vermiste luitenant.
Vast? - De politie in Fredericksburg...
heeft beschrijvingen van allebei.
Die sturen ze op dit moment naar NCIS.
Goed gedaan, Tim.
Kan ik je helpen iets te vinden, baas?
Misschien... - M'n blocnotes.
Die zijn hier.
We hadden de spullen opnieuw ingericht.
Tony vond dit efficiënter.
Ga weg.
Ik kan ze terugdoen hoe het was voordat je ermee kapte.
Pensioen.
Dat hangt er vanaf, McGee.
Is het efficiënter?
Daar lijkt het wel op.
Dan laten we het zo.
Er vond een worsteling plaats.
Meerdere hand- en vingerafdrukken.
Een schoen. Een bril.
Ze was denk ik niet afgeslacht.
Tenminste niet hier achterin.
Hoezo? - De bloedsporen komen...
van contact met de huid.
Diepere wonden laten plassen achter.
Is dat genoeg misdaadonderzoek voor je, Tony?
Haar adres.
Ze woont in Culpeper. - Neem McGee.
Nu zijn er nog geen files. Bel me als je iets ongewoons ziet.
Ik bedoel, zeg maar wat je wil...
dat ze moeten doen, baas.
Sorry dat ik gewend was geraakt aan macht.
Is er een reden dat jij altijd moet rijden?
Omdat ik al langer in het veld werk...
maar ook omdat ik wil leven.
Ik raad je aan om macht te ontwennen...
voordat Gibbs je vermoordt.
De sleepwagen komt zo, baas.
Heb je de andere schoen al gevonden?
Er was er maar één in de auto.
Heb je wel eens een vrouw zien lopen met één hoge hak?
Geen mooi gezicht.
Kijk dan.
Bloedsporen op het trottoir.
Als ze weggedragen werd, waren het druppels.
En wat eruit ziet als een nylon draad.
Misschien van een panty.
Misschien is ze gevallen en is haar knie bezeerd.
Markeer het.
Als je hulp zocht, welke richting zou je uitgaan?
Waverley's footballteam had een uitwedstrijd.
De parkeerplaats was leeg.
Ze is niet naar de campus gelopen.
Ze ging de andere kant op.
Onder dwang. - Goed idee, Tim. Vooruit.
Nog een bloeddruppel.
Zoals ik al zei, de andere schoen.
Zeg me waar ze heen ging.
Er was een andere auto.
Aan de bandsporen te zien hadden ze haast.
Je kunt het automerk en model vast afleiden van de banden.
Het is goed om je terug te hebben.
Als ik had gereden dan waren we eerder aangekomen.
Met onze lichamen in een autowrak, wachtend op de hydraulische schaar.
Gibbs laat me rijden. - Ik heb meer om voor te leven.
Misschien die geheimzinnige vriendin van je.
Ze is geen geheim. - Waarom heeft niemand d'r ontmoet?
Het is ingewikkeld.
Niets aan de hand.
Dit is vreemd.
Ja. Lemand was duidelijk ergens naar op zoek.
Nee, ik bedoel dit appartement.
Waar doet het je aan denken? Met een bureau hier?
Je hebt gelijk.
Het lijkt net... - Precies zoals bij McGeek.
Wat denk je dat dit is?
Een soort profiel.
Het zijn allemaal profielen.
Ik denk dat ik weet waarvoor ze gebruikt zouden kunnen zijn.
DOELWITTEN 2006
Ze zocht mensen als doelwitten.
Dit is een politieschets...
van wat de getuigen gistermiddag zagen.
En dit is een foto van luitenant Sullivan.
Die lijkt er behoorlijk op. - Nee, echt, DiNozzo?
De bestuurder, McGee.
De politie heeft een opsporingsbevel verspreid.
Met resultaten? - Met resultaten?
Sorry, baas.
Ga door. Als je wilt, natuurlijk.
Nee, maar de schets komt overeen met een arrestatiefoto.
Justin Farris.
Gepakt voor autodiefstal.
Z'n moeder heeft hem sinds gisteren niet meer gezien.
Onze luitenant had 16 profielen in haar woning.
Zonder foto's of namen. Ik wacht nog op de reden.
Ik ook, baas. Misschien was Farris één van hen.
Onze Steen van Rosetta.
Vind hem. - Goed gedaan, Tim.
Jij ook niet slecht, Tony.
Ligt het aan mij of hij is meer...
Menselijk?
Lk ging zeggen relaxed. Ja.
Ik denk dat het de snor is.
Daardoor denken we onterecht dat het wel goed zit.
Dat zijn ze allemaal. - Er ontbreekt er blijkbaar één.
Wat ontbreekt?
Een profiel.
Alpha-Bravo-1016.
Doelwitten? - Op de ringband...
stond 'doelwitten' geschreven.
Alpha-Bravo term gebruiken de...
mariniers voor doelwitten.
Misschien wilde ze ze bombarderen.
Wat ontbrak er uit haar woning?
Of wat er niet ontbreekt: Geld, juwelen.
Het is geen gewone inbraak. - Ze wisten wat ze zochten.
Wat kan je erover zeggen? - Ze zocht mannen uit.
Alle informatie komt uit openbare archieven.
Waarom?
Dat vroeg ik mezelf ook af.
Abby? - Ze zijn allemaal geprint...
door dezelfde printer. Hoe ik dat weet?
Nieuwe modellen printen micro-codes uit...
die apparaten aantonen waarmee vals geld wordt geprint.
Goed geraden. Dat betekent dat dezelfde informatie op...
haar computer staat. - Laat zien.
Dat wil ik graag, maar dat kan nog niet.
Slechteriken kunnen goed vernielen.
De harde schijf wordt bekeken. - Hoe lang?
Heb ik al gezegd dat slechteriken heel goed kunnen vernielen?
Enkele dagen. - Hebben we niet.
Laat McGee je helpen. - Wacht.
Ik heb de vingerafdrukken van de SUV bekeken.
Allemaal dezelfde behalve een gedeeltelijke handafdruk.
En? - Ik kan met zekerheid zeggen...
dat we vrouw achterin de auto...
Luitenant Sullivan was.
McGee ontdekte dat al.
Heeft hij je dit verteld?
De handafdruk die afweek had een hele duidelijke wijsvinger.
Die is niet van Sullivan. Van de slechterik.
Ik zoek het nu op. - Hij heet Justin Farris.
McGee. - Ja.
Ligt het aan mij of is hij een beetje... - Zeurderig?
Zoiets ja.
Het is vast die stomme snor.
Ik wil dat agenten langsgaan bij iedereen die Farris...
het afgelopen jaar heeft gezien of ontmoet, Mollvaney.
Oké, oké. Ik ga aan de slag. - Nieuweling.
Geen probleem. - Kom hierheen.
Wat wil je nog meer?
Als ze iets vinden moet je Gibbs bellen.
Zeker. Is de snor echt? - Ja. De snor is echt.
Heb je iets aan je oren?
Sorry. Had je het tegen mij?
Er is niemand anders hier.
Ik dacht dat je 'nieuweling' zei.
Omdat agent Lee nu ergens anders werkt...
wist ik niet precies wie je bedoelde.
Vind je het niet leuk meer om 'nieuweling' te worden genoemd?
De dingen veranderen.
Ja, ik weet het. Ik was de teamleider, nieuweling.
Tijdelijke teamleider.
En alleen omdat Gibbs ermee kapte.
Denk je dat ik geen eigen team verdien?
Dan zou je hier niet zijn, DiNozzo.
Inderdaad.
Misschien heb je gelijk.
Zeg tegen Gibbs dat ik koffie ga drinken.
Ik wilde niet...
McGee...
Hoe lang ben ik een speciale agent voor de NCIS?
Bijna 16 jaar.
Wil je raden wat mijn eerste partner me nog steeds noemt?
Je hebt het hem weer geflikt, DiNozzo.
Ik heb mezelf vrijwillig aangegeven.
Ik wil het doen zoals het hoort, agent Gibbs.
Luister, ik geef het toe.
Ik heb die stomme SUV gestolen, maar ik heb niemand gekidnapt.
Hoe verklaar je deze dan?
Lk wist niet dat die meid achterin zat.
Ze heet luitenant Anne Sullivan.
Waar is ze? - Ik weet het niet.
Ik zeg je dat ik autodiefstal heb gepleegd.
Waarom zou ik dat doen als ik zou liegen?
Om niet van moord te worden beschuldigd.
Is ze dood? Nee.
Ze schreeuwde flink toen ze nog in de auto was.
Wat schreeuwde ze? - Ik weet het niet. Lets over...
dat een man haar moest hebben. - Wat voor man?
Lk bleef niet echt rondhangen, oké?
Lk zeg je dat ik haar niet heb vermoord.
Wat denk je? - Misschien vertelt hij de waarheid.
Ik bedoel de snor. - Hij ziet er zo chic uit, nietwaar?
Het is Gibbs niet.
Mensen veranderen. - Mensen misschien, Gibbs niet.
Ik wist dat het te mooi was. Open deur, draaiende motor...
Ik kon me niet inhouden.
Waar?
Het Texaco pompstation aan Wildwood Road.
De eerste keer dat ik die meid zag...
luitenant Sullivan... was in de spiegel...
toen ze ineens begon te schreeuwen.
De laatste keer? - Waar ik de auto dumpte.
Ik heb zelfs de politie gebeld.
Ik hing toch maar weer op.
Dat moet toch meetellen?
Wacht. Wacht. Er was misschien nog een auto.
Er was een zilveren Honda Accord die me achtervolgde.
Ik dacht dat iemand me de SUV had zien stelen op het pompstation.
Zag je de bestuurder?
Nee, hij droeg een honkbalpet.
Ik kon z'n gezicht niet zien.
Maar hij moet me zijn gevolgd.
Die zou je moeten zoeken.
Ik ben geen kidnapper. - Nee.
Je bent de klootzak die haar daar liet creperen.
Ziva checkt het pompstation na.
Farris' telefoontje naar de politie klopt.
Ducky wil je zien.
Waarover? - Lets over...
luitenant Sullivans profiel.
Vraag het hem. Is Farris onschuldig?
Geen idee. Komen z'n vingerafdrukken overeen met die van Abby?
Je bent een fascinerende vrouw, liefje.
Helaas wegens de Darwiniaanse evolutie...
waarderen mannen vrouwenlichamen meer dan hun hersenen.
Ik moet toegeven dat ik daar soms zelf slachtoffer van ben.
Je sprak toch alleen tegen lichamen? - Er is veel veranderd sinds je wegging.
Je hebt geen lichaam nodig voor een psychologische autopsie...
wat ik hier met onze vermiste luitenant doe.
Ik hoorde dat je geslaagd bent.
Ja. De afstudeerceremonie was erg fijn.
Al m'n vrienden waren er.
Wat heb je?
Een selectie uit de DVD-collectie van de luitenant:
Under the Tuscan Sun, Sabrina, Ghost, Fried Green Tomatoes.
Dat zou Tony meidenfilms noemen.
Ze staan in sterk contrast met haar boekencollectie.
Net als onze Timothy houdt ze van thrillers en spionnenverhalen.
Een dissonantie die door deze nog interessanter wordt.
Haar fitnessdossiers.
Er spreekt een briljante tactische geest uit met weinig geduld voor falen.
Ze heeft een sterke drijfveer.
Ze heeft veel gereisd, maar kijk dan.
Alleen. - Ja.
Ik neem aan dat je dat herkent.
Gaat dit ergens heen, dokter?
Deze vrouw is een fanatieke eenling die van geheimzinnigheid houdt.
Deze profielen van haar kunnen een behoefte aangeven...
om haar omgeving en de mensen erin onder controle te houden.
Maar je weet niet wie ze zijn?
Dit is niet een exacte wetenschap.
Gibbs. Gibbs. Gibbs. Kom hier. Gibbs.
Je nieuwe favoriet, McGee, zat er naast.
De handafdruk... - Is niet van Farris, baas.
Van wie dan wel? - Nou...
Dat weten we nog niet.
Maar dat betekent dat... - Er was iemand anders.
Farris zegt dat hij niet wist dat ze in de auto was toen...
hij hem stal. Toen ze schreeuwde...
dumpte hij haar. Wat betekent...
dat wie haar kidnapte moet hem achtervolgd zijn.
Als hij de waarheid vertelt...
verklaart dat die profielen nog niet.
Chantage. Spionage. Sluipmoord.
Goede redenen waarom iemand haar zou willen laten verdwijnen.
Zien we iets over het hoofd? - Niet vanuit dit standput.
Misschien was ze undercover.
Ze was een nerd die aan software voor huisvesting werkte.
Volgens collega's was ze een vrouwelijke McGee.
Een nerd is een goede dekmantel.
Dekmantel waarvoor? - Dat weten we nog niet.
Heb je de banden van het tankstation gezien?
Die waren er niet. Kapot systeem.
De bandsporen van Farris kloppen.
Ze komen overeen met de standaard Honda Accord.
Hopelijk hadden Abby en McGee meer geluk. Vooruit.
Ik zou dit geen geluk noemen.
Je computer staat in brand.
M'n baby wordt gefrituurd. - Hoe heet van binnen?
Dat is niet zo grappig, Gibbs.
Ik doezelde weg. - Zeg me dat jullie iets hebben.
We weten nog niet wat we hebben.
Een tijdsschema voor een klus?
De gebeurtenissen op de as zijn gecodeerd.
We proberen het te ontcijferen.
Doe harder je best.
Na 48 uur hebben we bijna geen kans om haar levend te vinden.
Sorry, dat wist je.
Verontschuldig je niet. - Teken van zwakte.
En ook vervelend.
We konden wat programma's uit haar computer halen.
Dit is de enige die opvalt.
MorphPro.
Het is hele geavanceerde software voor beelden.
Ongebruikelijk, want het kost meer dan $ 5000.
En dat op haar salaris.
Waar is het voor? - Verandert menselijke gezichten.
We hebben wat van haar uitprobeersels gevonden.
Ja. Dit is net het einde van Saving Private Ryan...
als Matt Damon steeds ouder wordt.
Anderen worden ook veranderd...
want het was dacht ik Tom Hanks die...
Ik heb dit soort software eerder gezien, Abby.
Mossad gebruikte het om Nazi's ouder te maken.
Het hielp ze goed om hen op te sporen.
Dus wat je zegt, is dat we niets hebben.
Gibbs. Ziva heeft het over Nazi's.
Ik vind Nazi's niet niets. - Abby.
We hebben niets tot we haar codes ontcijferen.
Je bedoelt 'als'.
Het is van hoog niveau, geavanceerd.
Zou haar paswoord helpen?
Ja, Ducky, maar dat hebben we niet.
Ik heb de hele nacht in haar hoofd doorgebracht.
Ik heb misschien wat suggesties.
Probeer Coral Gables.
Fiddler's Green.
FIDDLERS GREEN - GEEN TOEGANG
Hampton Inn.
Goede poging. Tony, Ziva, kom mee.
Spaanse roos.
Spaanse roos - TOEGANG
Het is gelukt.
Ducky, dat was... - Ongelooflijk waanzinnig.
Het is eerder een kunst dan een wetenschap.
Luitenant Sullivan zocht inderdaad mensen.
Ze gebruikte haar militaire kennis en vaardigheden...
om een echtgenoot te vinden.
Het ziet eruit dat ze in plaats daarvan een gek heeft gevonden.
Dr Mallard.
Nu we in haar bestanden zijn...
kunnen we zien dat ze MorphPro gebruikte om het uiterlijk van...
haar kinderen te voorspellen.
Eng. Geen wonder dat ze geen man kon vinden.
Lemand kiezen...
als levenspartner is moeilijk.
Wie wil niet alles van tevoren weten?
Daar zijn afspraakjes voor.
Ja, dat zou je eens moeten proberen, McGee.
Wat zou er gebeuren als jullie uit zouden gaan?
Kijk eens, dat is jullie kindje.
Gibbs en directeur. - Gibbs en directeur.
Dat is geen slechte combinatie.
Zelfs met zo'n vader ga ik met haar uit.
Niet meer dan één keer.
Jullie twee maken mooie Gibbetjes.
McGee, laat die website zien.
Tijdens jullie spelletje kwam Abby erachter waar ze...
was vóór haar ontvoering. - Dating?
Er was een uitnodiging in haar computer.
Ze raakte vermist na de eerste van 3 dagen.
Farris stal haar SUV in de...
buurt van dat evenement.
Ze riep niet over een vent die achter haar aanzat...
maar hierover.
Daar heb ik van gehoord. Ze hebben een 85% kans van slagen.
Waarop?
Huwelijken. - En ontvoeringen, McGee?
Lk vraag een lijst van deelnemers aan het evenement.
Dat heb ik geprobeerd. Volgens hun advocaten...
is het vertrouwelijk.
Dus ze openbaren hun klantenlijst niet.
Dwangbevel. - Te laat. Het eindigt vanavond.
Ik weet niet wie er zijn...
maar het zijn dezelfde mannen als zondagavond.
Hoe ik dat weet? - Ze introduceren...
succesvolle mannen aan een breed aanbod van geschikte vrouwen.
Ledere avond belooft romantiek...
en de kans om je levenspartner te vinden.
Het schijnt.
Weet je wat ik...
ben bijna naar eentje gegaan. Ooit eens.
Als dit voorbij is moeten wij eens goed praten.
Dus de mannen blijven hetzelfde maar de vrouwen veranderen.
We doen dit op z'n ouderwets.
Vind je nog steeds dat nerd zijn een goede dekmantel vormt?
Weet je dit zeker? - Absoluut.
We hebben een beeld van luitenant Sullivans type.
Hopelijk lokken de overeenkomsten...
een reactie uit in onze ontvoerder.
Zou hij terugkomen voor een andere vrouw?
Hij komt vast terug om geen achterdocht op te wekken.
Ik denk dat je geen enkel gevaar zal lopen.
Video-surveillance-bril.
Goed gedaan.
Ik zie er oenig uit.
Dat is de bedoeling.
Dit is een draagbare vingerafdrukscanner.
We weten pijlsnel of de vingerdrukken met...
die op de auto overeenkomen.
Je moet iedere deelnemer met z'n rechterwijsvinger hier laten drukken.
Is dat alles, Abby?
Hoe moet ik dat doen? - Improviseren. Je ziet maar.
Wij identificeren de deelnemers en...
kijken welke in een zilveren Honda Accord rijdt.
Vragen? - Eentje maar.
Kan iemand me vertellen wat speed-daten is?
"Uitgezocht"
Afspraakjes van 90 seconden?
Lk dacht dat je met me dolde.
Niets aan de hand. Ik ben wel korter dan dat getrouwd geweest.
Ik begin te begrijpen waarom.
Tony, SITREP.
Geen geparkeerd zilveren Accord.
Onze meid ziet er nerveus uit.
We hebben haar zwakke plek gevonden.
Onze spion kan niet oenig zijn.
'Poenig'?
Mond dicht, allebei.
We hebben een volle bak vanavond...
dus wees beleefd tegen elkaar...
en beweeg als de bel klinkt.
Begin nu.
Hallo, Natalie. Ik ben Larry.
Hoi. Achternaam? - West.
Ik ben een bankier.
Maar m'n passie is eigenlijk astronomie.
Kan je wat over jezelf vertellen?
Lk hou van computers.
En...
dat gedoe dat je doet met wol.
Breien? - Ja.
Dat is het.
Heeft iemand gezegd dat je aantrekkelijk bent?
M'n broer.
Dat is interessant.
Zorg voor z'n vingerafdrukken, Ziva.
Weet je, ik voel... - De tijd is voorbij.
Vingerafdruk. - ... dat ik...
bij jou mezelf kan zijn, Gary. - Larry.
Wat heb je in je hand?
Dat is een zin-scanner.
Die meet of je zin hebt.
Heel New Age. Wat leuk.
Je ogen zijn bijzonder. - Dat zeggen ze wel vaker.
Dat zijn allergieën.
Wat voor auto heb je?
Maakt dat uit?
Lk word ontzettend opgewonden van auto's, Larry.
Ik rijd in een Porch.
Je bedoelt een Porsche? - Ja. Er wordt aan gesleuteld.
Dat is een mooie auto.
Zeker. - We staan op 0-1.
Nog 24 mannen te gaan. - Hij is brandschoon.
Jij hoefde hem niet te ruiken, Gibbs.
Doe wat charmanter, Ziva David.
Je bent een nerd, niet geestelijk gestoord.
Wilt u er nog één, meneer?
Ja. Waarom niet? Bedankt, Graham.
Hoort u bij dat speeddating-gedoe?
Zie ik eruit alsof ik anders geen afspraakje kan krijgen?
Lk moet het vragen. Ze krijgen 15 procent korting.
Heb ik weer.
Ik wacht op een vriendin. Ik had haar vorige maand...
via internet ontmoet.
Ze had hier een uur geleden moeten zijn.
Wil je een foto zien?
Herken je haar?
Ongeroerde wodka martini.
Ze komt hier iedere zondagmiddag.
Echt waar?
Was ze hier alleen of met iemand anders?
Ze kwam voor het speed-daten.
Een paar gasten trakteerden haar op een drankje.
Je weet hoe dat gaat. - Ja. Ja.
Is één van die grapjassen nu hier?
Dat is er één. Daar.
De meneer met de bril die tegenover dat oenige meisje zit.
Ja, bedankt.
Hoorde je dat, baas? - Ja.
Ik heb een vingerafdruk van hem nodig en je hebt geen tijd meer, Ziva.
Echt? - O ja.
Er is iets spiritueels aan glas.
Heet gesmolten silicaat een vorm geven...
Ik voel een aantrekkingskracht tussen ons, Calvin.
Echt? - Ja. Lets dierlijk, weet je.
Een oerinstinct.
Oké. - Het is tijd.
De afdruk mislukte. - Die hebben we nodig.
Z'n naam kwam naar boven.
Calvin Hooper deed zondagavond aangifte van een zilveren Honda.
Die volgde Farris vast.
Tony, pak hem heel discreet.
Ik vang hem nu op, baas.
Wil je wat gaan eten, Calvin?
Je bedoelt samen?
Natuurlijk.
Dat zou ik heel leuk vinden.
Of laten we het diner overslaan en direct aan het toetje beginnen.
Dit soort dingen overkomt mij nou nooit.
Calvin Hooper? - Ja?
Haal je hand weg of ik ruk je arm eraf en sla je er dood mee.
Hij komt niet overeen. - Wat?
Scan nog een keer. - Hij is niet onze man.
Maar je kunt me niet arresteren. - Je staat niet onder arrest.
Nog niet.
We willen alleen wat ophelderen.
Niemand las m'n rechten voor.
Want je bent niet gearresteerd.
Nog niet. - Ziva.
Sorry.
Je kunt trots op hem zijn.
DiNozzo?
Toen je wegging, was het een zootje.
Hij hield het team overeind.
Dat heb ik hem geleerd.
Je moet weten dat hij er erg goed in was.
Geef hem dan z'n eigen team, Jen.
Is hij daar klaar voor?
Anders was ik er nooit mee gekapt.
Dat zou je hem moeten zeggen. - Geloof me.
Als hij denkt dat hij klaar is, dan hoor je het snel genoeg.
Dan krijgt de hele wereld het te horen.
Je deed aangifte van autodiefstal.
Ja. Is dat een misdaad?
Nee. Natuurlijk niet.
Maar een valse aangifte doen... - Misdaad.
Ik denk dat ik nu een advocaat wil.
Begrijp je niet dat je niet onder arrest staat?
Dus ik ben vrij om te gaan? - Jazeker.
Tenzij we je beschuldigen.
Zie je, Cal... Mag ik je Cal noemen?
Jou arresteren betekent meer papierwerk voor mij.
Dus ik heb de waarheid van je nodig.
M'n auto is echt gestolen.
Dat is jammer voor je. Helaas deed je aangifte vanuit...
je huis in Fairfax.
Speed-daten duurt drie dagen.
Je logeerde iedere nacht in het hotel.
Je betaalde contant.
Wat slim is...
want je bent getrouwd en je doet aan speed-daten.
Ik bel z'n vrouw. - Nee. Wacht.
Alsjeblieft.
Hij was niet van m'n huis gestolen, maar je kunt niet...
Dan komt ze erachter.
Mn vrouw is bij haar zus in Jersey.
Ze hebben net een baby gehad.
Ik ben nu 18 jaar getrouwd.
Ik probeerde wat lol te hebben.
Ja.
We moeten weten waar en wanneer, Cal.
De eerste dag van het evenement had ik geen geluk.
Shockerend. - Dus ik reed naar het pompstation...
om zes uur om sigaretten en wijn te kopen.
Ik ben een minuut in de winkel...
en ik zie iemand buiten in m'n auto wegrijden.
Kan je hem omschrijven?
Blank, jouw lengte.
Met een Chicago Cubs honkbalpet.
Ik ving maar een glimp van hem op.
Dat is niet genoeg. Je pakte m'n kont beet, Calvin.
Nee, wacht even. Eén seconde.
Geef me één seconde. Eén seconde om...
Toen ik aan kwam rijden, stond hij buiten...
te bellen met een openbare telefoon.
Dat is alles wat ik me kan herinneren.
Farris stal de SUV met de luitenant erin...
in het pompstation rond zes uur.
Cubs-pet steelt tegelijkertijd Calvins auto...
en volgt hem.
Denk je dat ze samenwerkten?
Dat kan. - Maar dat deden ze niet.
De man met de pet komt langs om te bellen.
Wilde niet afgeluisterd worden.
Dacht niet dat Farris z'n auto zou stelen.
Dus hij moest de Accord stelen om Farris te volgen...
als hij de luitenant terug wilde.
Die telefoon kan ons aangeven wie er belde.
McGee heeft hem net binnengebracht.
Bewonder de Western Electric 1 D2.
Prachtige technologie uit 1989.
De drie afdrukken van deze telefoon komen overeen met degene...
van de achterkant van Sullivans SUV.
OVEREENKOMST
Cubs-pet is zeker onze ontvoerder.
Check de telefoontjes van zondag. - Hebben we al gedaan, Ziva.
Hier zijn de gegevens.
Er zijn die avond maar vier telefoontjes gepleegd.
De openbare telefoons...
zijn gedecimeerd door de mobieltjes.
Ze worden alleen tijdens vluchten gebruikt...
waarom je je...
GSM niet aan boord kunt gebruiken...
Abs, onze vermiste luitenant. - Ja.
Drie telefoontjes waren naar taxibedrijven...
en eentje naar een loods in Fredericksburg.
Een gehuurde ruimte. Hier is het adres.
Abby.
Goed zo.
Twee woorden die ik nooit meer luchtig op zal nemen, Bert.
Veilig.
Er is niemand, baas.
De luitenant was hier. Haar tas, met een militaire pas.
Ze wisten dat we kwamen. - Of niet.
Je moet dit eens bekijken.
Professionele ploeg.
Gedetailleerde routes, blauwdrukken en een maquette.
Dat is voor het Belmar Plaza Hotel.
Zijn ze een overval aan het plannen? - Ja, een grote.
Muntencongres en veiling.
Ze willen de kluis van het hotel beroven.
Staat er hoe? - Van binnenuit.
Ze lopen daar rond. - En de luitenant...
dan? - Ze had verkering met eentje.
Alpha-Bravo 1016.
Het vermiste profiel. Hij is barman in het hotel.
Hij loog over z'n hele verleden.
Ze controleerde z'n achtergrond.
Hij raakte vast in paniek toen ze vragen ging stellen.
We moeten snel naar het hotel.
Ze begonnen vier minuten geleden.
We schrokken even van je, Annie.
We dachten dat je van de FBI was...
of een detective van het hotel.
Maar geen politie.
Het ziet ernaar uit dat je de waarheid vertelt.
Ik wens je geluk met dat echtgenotengedoe...
maar ik denk niet dat het gaat werken.
Ik ben niet echt het type dat trouwt.
We lopen acht minuten achter.
Maak de opslag schoon. We ontmoeten elkaar over twee uur.
Het is niets persoonlijks.
Je weet te veel.
Laat je wapen zakken.
Ik kan ook door je ruggenwervel schieten.
Half of helemaal verlamd?
NCIS. Handen omhoog waar we ze kunnen zien.
Ga zitten. Het komt in orde.
Bedankt.
Dit heb je vast gemist toen je in Mexico was.
Een paar minuten.
Niet meer?
Het verschil tussen de luitenant in een lijkenzak...
of een ambulance.
Kom binnen, Tony.
Hoe wist je dat ik het was?
Omdat je deadline al verlopen is.
Ik heb m'n beslissing gemaakt. - Die respecteer ik.
Soms zou ik willen dat ik dezelfde kon maken.
Maar die promotie weiger ik.
Dat weet ik. - Hoezo?
Lk heb m'n besluit achter de deur gemaakt.
Om hier in dit kantoor te komen...
vooral als een vrouw...
heb ik m'n leven lang keihard aan m'n carriére moeten werken.
En eerlijk gezegd...
zou ik willen dat ik het rustiger aan had gedaan.
Dus je bent niet teleurgesteld? - Nee.
Ik ben zelfs een beetje trots.
Ge naar huis om wat te slapen.
Luister...
kan ik anders nu de mogelijkheid bespreken voor...
een bonus of...
Goedenavond, Tony.
Ik dacht al van niet.
Goedenavond, Jenny.